Conversion de fichiers PGN avec "pgn converter"

Comment convertir d'une langue à l'autre des fichiers PGN ?


1-Rappel .PGN =Portable Game Notation.

Ce format standard permet de noter une partie d'échecs, au format texte, c'est à dire que seuls les coups sont enregistrés et il n'est pas possible d'y ajouter des variantes, des commentaires ... Ce format est universel, et il est reconnu par tous les logiciels d’échecs.
Il s’agit en fait d’un simple fichier texte ou sont stockés tous les coups d’une ou plusieurs parties d’Echecs, ainsi que d’autres renseignements complémentaires mais facultatifs entre [ ] (nom des joueurs, élo, lieu du match, date, etc ...)

=>Un fichier PGN (Portable Game Notation) n’est donc ni plus ni moins qu’un fichier Texte (.txt) que tout le monde peut créer avec un éditeur de texte. Il faudra renommer l’extension .txt en .pgn.

=>La seule difficulté est dans la notation des coups de l'utilisation de la première lettre des pièces en Anglais : Roi = King, Dame = Queen, Tour = Rook, Fou = Bishop, Cavalier =kNight. 

=> Voir notre dossier sur la NOTATION PGN 

 Exemple
 ----------------------------------------------------------------------
[Event "Deep Junior / Garry Kasparov"]
[Site "New York"]
[Date "2003"]
[Round "3"]
[White "Kasparov, Garry"]
[Black "Deep Junior"]
[Result "0-1"]
1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nc3 Nf6 4. e3 e6 5. Nf3 Nbd7 6. Qc2 b6 7. cxd5 exd5 8. Bd3 Be7 9. Bd2 O-O 10. g4 Nxg4 11. Rg1 Ndf6 12. h3 Nh6 13. e4 dxe4 14. Bxh6 exd3 15. Rxg7+ Kh8 16. Qxd3 Rg8 17. Rxg8+ Nxg8 18. Bf4 f6 19. O-O-O Bd6 20. Qe3 Bxf4 21. Qxf4 Bxh3 22. Rg1 Qb8 23. Qe3 Qd6 24. Nh4 Be6 25. Rh1 Rd8 26. Ng6+ Kg7 27. Nf4 Bf5 28. Nce2 Ne7 29. Ng3 Kh8 30. Nxf5 Nxf5 31. Qe4 Qd7 32. Rh5 Nxd4 33. Ng6+ Kg8 34. Ne7+ Kf8 35. Nd5 Qg7 36. Qxd4 Rxd5 0-1 
----------------------------------------------


Votre difficulté :

- vous notez vos parties en français
ou
- vous possédez des pichiers pgn en français, impossibles à rentrer dans vos logiciels
- vous possédez des pichiers pgn en anglais à mettre en français

Comment rapidement obtenir un fichier standard français <=> anglais?

CHESS DB

Chess DB  : base de données en français gratuite. Permet de stocker vos propres parties, accéder aux statistiques, analyser vos parties.

1-GENERALITES

Avec ChessDB pouvez:

• Rentrer une partie via le navigateur
  
  • Déplacer les pièces à la souris.
    
  • Taper les mouvements au clavier 1.e4 etc
    
  • Lire des parties à partir d'un fichier PGN - la norme utilisée pour les jeux d'échecs.
    
• Annoter les parties en ajoutant
  
  • commentaires de texte
    
  • symboles standards tels que : ! ? etc
    
  • Ajoutez des symboles de couleur de votre choix
    
  • Variations montrant les différentes lignes qui ont pu être intéressant.
    
• Analyser une position avec les moteurs force d'échecs GM.
  -plusieurs lignes d'analyse sont présentées.
  -Le score affiché dans la fenêtre d'analyse est celui des blancs, donc un score négatif indique que les noir sont mieux.
  
• Jouer contre de nombreux moteurs d'échecs. Cependant, ChessDB utilise une base de données plutôt qu'un véritable outil pour jouer aux échecs donc il manque à ChessDB quelques fonctionnalités comme le contrôle de temps.
  
• Jouer deux moteurs d'échecs à l'un contre l'autre .
  
• Sauvegarder des parties dans les deux
  
  • Format standard PGN
    
  • HTML (pour les pages Web)
    
  • LaTeX
    
• Positionner les pièces sur l'échiquier, puis utiliser l'outil « Conseil de recherche » pour trouver des parties dans une base de données qui auront soit la même position, soit une position matérielle proche
  
• Générer une note graphique montrant la note en fonction du temps d'un joueur. (Il peut y avoir deux joueurs sur le même graphique)
  
• Générer un rapport de joueur, montrant les statistiques d'un seul joueur soit avec les pièces noires ou blanches.
  
• Classer les parties en fonction de critères définis.
  
• Utilisez l'outil Recherche pour trouver des parties avec des données spécifiques, telles que:
  
  • Les noms des joueurs
    
  • titres de Joueur - GM, IM, FW, WGM, WFM, W
    
  • Événement
    
  • Site
    
  • Tour
    
  • Résultat
    
  • Date ou plage de dates.
    
  • Code ECO
    
  • et bien d'autres critères de recherche
    

Avec ChessDB vous ne pouvez pas faire :

• se connecter aux serveurs d'échecs comme le Internet Chess Club (ICC) ou l' Internet Chess Server (FICS) pour jouer à des jeux.
  
• ChessDB ne vous permet pas d'intégrer des photos ou des clips vidéo dans les jeux.
  
• ChessDB ne peut pas lire les formats de fichiers propriétaires tels que ceux utilisés par ChessBase, ChessAssistant et Bookup. Cependant, toutes ces bases de données d'échecs peuvent sauvegarder des jeux au format PGN, que ChessDB peut lire.
  

 2-CONSEILS pour débuter : 

1-Sélectionner l'interface en Français (Option > Langues > Français).
2-Séléctionner la taille de l'échiquier (Option> Echiquier > Taille)
et cliquer au dessus de l'échiquier la case représentant les coordonnées des cases, indispensable pour  enregistrer votre partie
3-Créer et écrire votre partie en cliquant sur les pièces.
4-L'enregistrer :
-soit dans une DATABASE (au format si3 du logiciel)
créer une database : Fichier -> Nouvelle (exemple : mes parties)
Ensuite Outils > Importer une partie en PGN (renseigner les différents champs et valider)
Puis Partie -> enregistrer la partie

-soit dans un fichier PGN ( format standard des échecs)
Menu : Outils > Ecrire la partie en cours > Dans un fichier PGN
S'ouvre alors la fenêtre "Exportation".
Choisissez les options (répondez NON à tout pour n'envoyer que l'en-tête et les coups de la partie, vos variantes et commentaires n’intéressent pas l'"ennemi" pour le moment) puis validez.
Vous pouvez ensuite enregistrer la partie dans votre dossier favori et l'envoyer en pièce jointe. 
 
3-COMPLEMENTS

• Analyser votre partieOutils > Moteur d'analyse.... en sélectionner  un  puis >OK
  puis s'affichent les résultats pour la partie en cours

• Remarques  importantes :

- Le menu Options > Exportation > PGN file text permet seulement d'entrer du texte avant ET/OU après l'en-tête et les coups de votre partie
- La fonction "Ecrire dans un fichier PGN" de la fenêtre Notation PGN comporte un bug, il faut ajouter l'extension .pgn au nom de votre fichier (même si ChessDB le propose à défaut dans le type de fichier) sinon, votre destinataire recevra un fichier sans extension. 

• Envoyer vos parties :

Menu "OUTIL > Gestion des messages"
Une fenêtre "Email Manager" s'ouvre.
Vous entrez les adresses de courriels et le nom de vos adversaires (en cliquant sur "ADD", vous configurer le smtp (ou sendmail selon le cas) et votre adresse courriel en cliquant sur "SETTINGS"...  
 OU
de manière traditionnelle envoyez en PJ votre fichier pgn

• A savoir :

Pour la gestion proprement dite des parties, ChessDB lit les parties enregistrées sous son propre format (.si3) ou bien en format ".PGN". Vous pouvez ensuite enregistrer vos parties au format de votre choix (en insérant des commentaires, des variantes, etc.).

Le standard pour l'enregistrement de parties d'échecs complètes (avec notation) est le format PGN. Un fichier PGN peut être lu et modifié avec n'importe quel éditeur de texte, il est possible de sauvegarder une partie en particulier ou même plusieurs parties dans un fichier. Tous les logiciels d'échecs utilisent et lisent  ce format.
en savoir plus sur le pgn

Utiliser Lucas Chess

 Luca Chess : Une réussite ! 

Logiciel gratuit d'un excellent niveau, avec une belle interface ; il s'adapte à votre niveau et vous conseille > 2700 elo. Très pédagogique, il vous aide si votre coup est trop faible. Pour passer à un niveau supérieur, il faut battre Luca ! Fonctionne en version portable sans installation. 

De plus possède :
-un module d'entraînement très complet et varié
-permet l'enregistrement et analyse de parties.

=> LOGICIEL POLYVALENT CONSEILLE

Logiciels gratuits

SELECTION D'OUTILS GRATUITS

1-JOUER avec un logiciel en ligne  ou via une appli (smartphone/tablette)  
-Solution la plus simple! sans rien à installer sur son ordi

-Vous pouvez "jouer contre l'ordinateur" et sélectionner un niveau, de l'aide, des conseils...
-deux sites/applis conseillées

LICHESS ***
Jeu d'échecs gratuit en ligne qui serait n°2 mondial des sites internet sur le jeu d’échecs.
Voir notre dossier

Jouez aux échecs ou entraînez-vous immédiatement avec une interface simple. Pas d'inscription obligatoire, pas de publicité, pas de plugin. Application officielle pour Android et pour iOS

Pour jouer contre l'ordinateur, sur le côté droit cliquer  sur "Jouer contre l'ordinateur"

s'utilise  aussi en appli pour tablette

CHESS COM ***

Un excellent site que nous recommandons

pour jouer contre l'ordinateur Jouer > ORDINATEUR
Cliquer sur le "roue" pour régler les paramètres"

s'utilise aussi en Appli pour tablette avec davantage  de possibilités de réglages  : montrer les meilleurs coups/ montrer les menaces/ montrer les gaffes

2-REJOUER /REVOIR SA PARTIE sur un logiciel en ligne avec

PGN EDITOR***

=> Voir notre article dédié




3-LOGICIELS Freeware gratuits  à télécharger et installer.

SCID

SCID

Télécharger ce dossier au format pdf

Application  libre de base de données d'échecs pour les systèmes d'exploitation Mac OS X Windows, Linux.  
Principales fonctions : charger une base, jouer en ligne sur FICS (Free  Chess Server serveur de jeu en ligne, gratuit), analyser et étudier des parties