Conversion de fichiers PGN avec "pgn converter"

Comment convertir d'une langue à l'autre des fichiers PGN ?


1-Rappel .PGN =Portable Game Notation.

Ce format standard permet de noter une partie d'échecs, au format texte, c'est à dire que seuls les coups sont enregistrés et il n'est pas possible d'y ajouter des variantes, des commentaires ... Ce format est universel, et il est reconnu par tous les logiciels d’échecs.
Il s’agit en fait d’un simple fichier texte ou sont stockés tous les coups d’une ou plusieurs parties d’Echecs, ainsi que d’autres renseignements complémentaires mais facultatifs entre [ ] (nom des joueurs, élo, lieu du match, date, etc ...)

=>Un fichier PGN (Portable Game Notation) n’est donc ni plus ni moins qu’un fichier Texte (.txt) que tout le monde peut créer avec un éditeur de texte. Il faudra renommer l’extension .txt en .pgn.

=>La seule difficulté est dans la notation des coups de l'utilisation de la première lettre des pièces en Anglais : Roi = King, Dame = Queen, Tour = Rook, Fou = Bishop, Cavalier =kNight. 

 => Voir notre dossier sur la NOTATION PGN 

 Exemple
 ----------------------------------------------------------------------
[Event "Deep Junior / Garry Kasparov"]
[Site "New York"]
[Date "2003"]
[Round "3"]
[White "Kasparov, Garry"]
[Black "Deep Junior"]
[Result "0-1"]
1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nc3 Nf6 4. e3 e6 5. Nf3 Nbd7 6. Qc2 b6 7. cxd5 exd5 8. Bd3 Be7 9. Bd2 O-O 10. g4 Nxg4 11. Rg1 Ndf6 12. h3 Nh6 13. e4 dxe4 14. Bxh6 exd3 15. Rxg7+ Kh8 16. Qxd3 Rg8 17. Rxg8+ Nxg8 18. Bf4 f6 19. O-O-O Bd6 20. Qe3 Bxf4 21. Qxf4 Bxh3 22. Rg1 Qb8 23. Qe3 Qd6 24. Nh4 Be6 25. Rh1 Rd8 26. Ng6+ Kg7 27. Nf4 Bf5 28. Nce2 Ne7 29. Ng3 Kh8 30. Nxf5 Nxf5 31. Qe4 Qd7 32. Rh5 Nxd4 33. Ng6+ Kg8 34. Ne7+ Kf8 35. Nd5 Qg7 36. Qxd4 Rxd5 0-1 
----------------------------------------------


Votre difficulté :

- vous notez vos parties en français
ou
- vous possédez des pichiers pgn en français, impossibles à rentrer dans vos logiciels
- vous possédez des pichiers pgn en anglais à mettre en français

Comment rapidement obtenir un fichier standard français <=> anglais?

2-Utiliser notre convertisseur en ligne français<=>anglais





3-Utiliser le freeware portable nommé "Chess Game Notation File Converter" ou "Pgn Converter"

Logiciel freeware quasi introuvable... de Dimitris Siskopoulos


Description:

Le but de ce logiciel est de convertir la Notation PGN d'une langue à une autre. La conversion en anglais est aux normes de notation pgn et donc lisible par un logiciel d'échecs de jeu.


Caractéristiques:

2 possibilités via le Menu "Convert" :









-à partir d'un fichier .pgn






















-en copiant collant votre texte pgn
















ensuite, il suffit de cliquer sur "convert"

 ---------------Résultat pour le texte  de la partie ci-dessus----------------------------------------
=> à noter quelques erreurs pour le texte  entre [ ] que vous devez soit rectifier, soit supprimer lors de la traduction
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ ]
[Event "Deep Junior / Garry Rasparov"]
[Site "Cew York"]
[Date "2003"]
[Tound "3"]
[White "Rasparov, Garry"]
[Flack "Deep Junior"]
[Tesult "0-1"]
1. d4 d5 2. c4 c6 3. Cc3 Cf6 4. e3 e6 5. Cf3 Cbd7 6. Dc2 b6 7. cxd5 exd5 8. Fd3 Fe7 9. Fd2 O-O 10. g4 Cxg4 11. Tg1 Cdf6 12. h3 Ch6 13. e4 dxe4 14. Fxh6 exd3 15. Txg7+ Rh8 16. Dxd3 Tg8 17. Txg8+ Cxg8 18. Ff4 f6 19. O-O-O Fd6 20. De3 Fxf4 21. Dxf4 Fxh3 22. Tg1 Db8 23. De3 Dd6 24. Ch4 Fe6 25. Th1 Td8 26. Cg6+ Rg7 27. Cf4 Ff5 28. Cce2 Ce7 29. Cg3 Rh8 30. Cxf5 Cxf5 31. De4 Dd7 32. Th5 Cxd4 33. Cg6+ Rg8 34. Ce7+ Rf8 35. Cd5 Dg7 36. Dxd4 Txd5 0-1
----------------------------------------------------------------------------


3-Télécharger le freeware portable


Lien direct
Site de téléchargement

=> freeware portable : pas d'installation, décompresser le fichier .zip et lancer le fichier .exe
"Chess Game Notation File Converter.exe"
Publié par
Libellés : ,